* 역주 : 일본의 대표적인 인기 남자그룹 'SMAP'이 돌연 해체를 선언했습니다. (활동은 올해 말까지) 이미 얼마 전부터 해체를 하니 마니 말이 있기는 했지만 간신히 봉합되나 했습니다만 역시 결국 해체를 하게 된 모양입니다. 아래는 그에 대한 전국시대판 패러디입니다.
▽ 나오에 가네쓰구
다이묘 여러분, 도요토미 가문의 많은 분들, 우리 서군의 해산을 알려드리게 되었습니다.
많은 불편을 드리게 된 점 죄송합니다.
그동안 걱정을 끼쳐 드려 죄송했습니다.
많이 신세를 끼쳤습니다.
이같은 결과에 이른 것을 용서해주십시오.
미안하다는 말은...하지 않겠습니다 ....
▽ 고바야카와 히데아키
이번 '서군 참패'에 대해서 솔직히 분합니다.
하지만 천하태평도 천하통일이 진행되지 않으면 아무 것도 할 수 없다는 사실을 잘 알기 때문에, 울분을 삼킬 수 밖에 없는 것이 현실입니다.
마음으로 지지해주신 많은 농민 여러분, 그리고 도쿠가와 가문의 많은 분들을 무시한 채 '개전'이라는 정말 안타까운 결과를 맞이하게 되었습니다.
지금은 마땅한 단어를 찾기가 어렵습니다.
▽ 모리 데루모토
영주 여러분, 도요토미 관계자 여러분, 이번에 걱정과 불편을 드려 정말 죄송합니다.
지금 상황에서 세키가하라에서의 활동은 어렵다고 생각해서, 마음 아픈 결정입니다만「해산」이라는 형태를 취하게 되었습니다.
부디 저희들의 뜻을 이해해주시길 부탁 드립니다.
반 년 동안 정말 감사했습니다.
▽ 사나다 유키무라
이번에 우리들 서군은 해산하는 길을 선택하게 되었습니다.
항상 응원해 주신 영주 여러분,지지해주신 도요토미 가문 여러분, 서군을 결성한 지난 반 년간 정말 감사했습니다.
앞으로도 정진하겠습니다. 부디 앞으로도 계속 따뜻하게 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.
▽ 우키타 히데이에
영주 여러분, 그리고 도요토미 가문 여러분. 우리 서군은 해산합니다.
응원해 주신 많은 분들에게 진심으로 감사드립니다.
그리고 갑자기 이런 소식을 전하게 된 점, 깊은 마음으로 사과드립니다.
▽ 나오에 가네쓰구
다이묘 여러분, 도요토미 가문의 많은 분들, 우리 서군의 해산을 알려드리게 되었습니다.
많은 불편을 드리게 된 점 죄송합니다.
그동안 걱정을 끼쳐 드려 죄송했습니다.
많이 신세를 끼쳤습니다.
이같은 결과에 이른 것을 용서해주십시오.
미안하다는 말은...하지 않겠습니다 ....
▽ 고바야카와 히데아키
이번 '서군 참패'에 대해서 솔직히 분합니다.
하지만 천하태평도 천하통일이 진행되지 않으면 아무 것도 할 수 없다는 사실을 잘 알기 때문에, 울분을 삼킬 수 밖에 없는 것이 현실입니다.
마음으로 지지해주신 많은 농민 여러분, 그리고 도쿠가와 가문의 많은 분들을 무시한 채 '개전'이라는 정말 안타까운 결과를 맞이하게 되었습니다.
지금은 마땅한 단어를 찾기가 어렵습니다.
▽ 모리 데루모토
영주 여러분, 도요토미 관계자 여러분, 이번에 걱정과 불편을 드려 정말 죄송합니다.
지금 상황에서 세키가하라에서의 활동은 어렵다고 생각해서, 마음 아픈 결정입니다만「해산」이라는 형태를 취하게 되었습니다.
부디 저희들의 뜻을 이해해주시길 부탁 드립니다.
반 년 동안 정말 감사했습니다.
▽ 사나다 유키무라
이번에 우리들 서군은 해산하는 길을 선택하게 되었습니다.
항상 응원해 주신 영주 여러분,지지해주신 도요토미 가문 여러분, 서군을 결성한 지난 반 년간 정말 감사했습니다.
앞으로도 정진하겠습니다. 부디 앞으로도 계속 따뜻하게 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.
▽ 우키타 히데이에
영주 여러분, 그리고 도요토미 가문 여러분. 우리 서군은 해산합니다.
응원해 주신 많은 분들에게 진심으로 감사드립니다.
그리고 갑자기 이런 소식을 전하게 된 점, 깊은 마음으로 사과드립니다.
댓글을 달아 주세요
정박아와 어리버리가슴과 입닥치면이쁨과 공기금발금고와 고양이후배가 방과후티타임이라는 이름으로 일본을 휩쓸때 그녀들을 이긴 유일한 가수라는 SMAP ㅋ